1 00:00:08,443 --> 00:00:11,098 Hermana, hay algo que necesito decirte. 2 00:00:11,272 --> 00:00:13,100 si es eso finalmente liberaron a ese huérfano 3 00:00:13,361 --> 00:00:15,319 del telar en la fábrica de mi padre, gracias a Dios. 4 00:00:15,493 --> 00:00:17,582 La producción fue retrasado durante horas. 5 00:00:18,366 --> 00:00:20,281 Esto en realidad es una noticia. de carácter personal. 6 00:00:20,542 --> 00:00:24,024 HETTY: tiene su bigote ¿Has crecido desde esta mañana? 7 00:00:24,198 --> 00:00:26,678 ¿Por qué no simplemente afeitarlo? 8 00:00:26,852 --> 00:00:29,116 ¿Y si un pájaro inocente queda atrapado? 9 00:00:29,290 --> 00:00:31,205 Quizás no sea un pelícano, 10 00:00:31,379 --> 00:00:33,903 pero un colibrí ciertamente estaría en riesgo. 11 00:00:34,164 --> 00:00:36,340 ¿Y bien? ¿Qué opinas? 12 00:00:37,211 --> 00:00:40,475 Creo... eso suena maravilloso. 13 00:00:40,649 --> 00:00:41,867 ¿Tú haces? 14 00:00:42,042 --> 00:00:43,130 Ah, estoy encantada. 15 00:00:43,304 --> 00:00:44,827 - Ahora... - HETTY: Oh, Dios mío, 16 00:00:45,001 --> 00:00:48,352 ¿Eso es una pieza? del venado de anoche? 17 00:00:53,314 --> 00:00:56,534 KYLE: Jay, tengo algunos terribles noticias para ti. 18 00:00:56,708 --> 00:00:59,537 hetty estaba en ese espejo. 19 00:00:59,798 --> 00:01:00,625 ¿Qué? 20 00:01:00,843 --> 00:01:03,324 Oh, espera, ¿está destruida? 21 00:01:03,498 --> 00:01:05,804 Dios mío, ¿Perdimos otro fantasma? 22 00:01:05,978 --> 00:01:07,154 No. No, no, no, ella está bien. 23 00:01:07,415 --> 00:01:08,981 No diría que estoy "bien". 24 00:01:09,156 --> 00:01:10,809 es solo que pequeños pedazos de ella 25 00:01:11,071 --> 00:01:13,899 están repartidos por todo los diferentes fragmentos de vidrio. 26 00:01:14,074 --> 00:01:16,250 Es terrible. Hetty está destrozada. 27 00:01:16,424 --> 00:01:17,947 Hetty, ¿cómo llegaste ahí? 28 00:01:18,208 --> 00:01:20,689 En primer lugar, por favor retroceda dos pasos, 29 00:01:20,863 --> 00:01:24,562 estoy mirando directamente hacia arriba Calle Principal. Lo que pasó fue 30 00:01:24,736 --> 00:01:26,521 mi descuidada hermana fingió como si 31 00:01:26,695 --> 00:01:27,957 ella quería para reparar la relación, 32 00:01:28,131 --> 00:01:29,437 pero todo fue solo una artimaña 33 00:01:29,698 --> 00:01:31,700 para atraparme en el espejo en su lugar. 34 00:01:31,874 --> 00:01:35,791 Entonces suena como la hermana de Hetty. La engañó hacia el espejo. 35 00:01:35,965 --> 00:01:37,184 Oh, estos fantasmas. 36 00:01:37,575 --> 00:01:40,535 Les dije específicamente para mantenerlo ligero. 37 00:01:40,709 --> 00:01:43,146 Todos escuchen. Margarita dijo el velo entre mundos 38 00:01:43,320 --> 00:01:45,279 solo es lo suficientemente delgado en Halloween 39 00:01:45,453 --> 00:01:47,107 para que los fantasmas cambien de lugar. 40 00:01:47,281 --> 00:01:48,717 Entonces eso significa que necesitamos reconstruir el espejo 41 00:01:48,891 --> 00:01:50,980 y consigue a margarita volver a entrar a medianoche. 42 00:01:51,154 --> 00:01:53,678 Thor irá a buscar a Margaret. 43 00:01:53,852 --> 00:01:54,723 Iré con. 44 00:01:54,984 --> 00:01:56,377 Thor realmente no necesita ayuda. 45 00:01:56,551 --> 00:01:59,162 Rastreadores expertos de vikingos. 46 00:01:59,336 --> 00:02:00,685 Bueno, Margarita no es un banco de bacalao 47 00:02:00,946 --> 00:02:02,731 entonces tal vez debería venir por si acaso. 48 00:02:05,081 --> 00:02:06,822 No te preocupes, Hetty. vamos a conseguirte 49 00:02:06,996 --> 00:02:08,345 - fuera de ahí. - Gracias, 50 00:02:08,606 --> 00:02:12,393 pero ahora lo eres directamente encima de mi otro ojo. 51 00:02:13,263 --> 00:02:14,743 Lo siento. 52 00:02:17,485 --> 00:02:19,356 Oh. Hola, Margarita. 53 00:02:19,530 --> 00:02:20,662 ¿Estás fuera? ¿También estás persiguiendo mariposas? 54 00:02:20,836 --> 00:02:22,925 No, me voy a París. 55 00:02:23,099 --> 00:02:24,709 Ha sido mi sueño de toda la vida. desde que vi por primera vez 56 00:02:24,970 --> 00:02:26,320 las obras de los grandes impresionistas. 57 00:02:26,494 --> 00:02:29,540 Oh, ¿sabes quién era? ¿Excelente para las impresiones? Pete. 58 00:02:29,714 --> 00:02:31,194 Pero desapareció. 59 00:02:31,542 --> 00:02:35,242 Y íbamos a hacer una sesión de espiritismo. pero ya sabes... derritiéndose. 60 00:02:35,416 --> 00:02:36,852 no estoy seguro cómo responder a eso, 61 00:02:37,026 --> 00:02:38,593 Así que adiós. 62 00:02:41,900 --> 00:02:44,468 Eso fue extraño. ¿Lo que está sucediendo? 63 00:02:44,642 --> 00:02:47,558 Uh, sabes que no podemos salir de la propiedad, ¿verdad? 64 00:02:47,732 --> 00:02:49,473 es una especie de una de las reglas principales. 65 00:02:49,647 --> 00:02:53,608 Pero... en el espejo, Pude moverme libremente. 66 00:02:54,565 --> 00:02:57,655 ¿Estás diciendo ¿No puedo ir a París? 67 00:02:57,829 --> 00:03:00,049 Señora, no puede ir a ese abedul de allí. 68 00:03:00,223 --> 00:03:01,920 ¿Deberíamos volver a entrar? 69 00:03:02,094 --> 00:03:05,272 Creo que simplemente quédate aquí un rato. 70 00:03:05,446 --> 00:03:07,404 Al menos hasta el reloj marca la medianoche. 71 00:03:07,578 --> 00:03:09,101 Eso suena siniestro. 72 00:03:09,276 --> 00:03:10,277 No, no, yo... 73 00:03:10,451 --> 00:03:12,453 simplemente jugando un juego. 74 00:03:12,627 --> 00:03:14,150 - ¿Te gusta jugar al escondite? - Exactamente. 75 00:03:14,368 --> 00:03:17,240 Si no me encuentran antes Se acabó Halloween, yo gano. 76 00:03:17,414 --> 00:03:20,939 Oh, como jugar al escondite. Estoy dentro. 77 00:03:21,113 --> 00:03:22,245 ¿Qué te pasó? 78 00:03:22,419 --> 00:03:25,030 Los años 60. 79 00:03:25,205 --> 00:03:27,294 Espera un minuto Creo que tengo uno. 80 00:03:27,468 --> 00:03:28,947 Oh, eso no es 81 00:03:29,121 --> 00:03:30,688 donde va esa pieza. 82 00:03:30,862 --> 00:03:33,213 Deja de apretarme la muñeca en mi cuello, monstruo. 83 00:03:33,387 --> 00:03:34,692 Parece un Picasso. 84 00:03:34,866 --> 00:03:36,694 Así es, menor en arte en Penn. 85 00:03:36,868 --> 00:03:38,522 Y no porque está lleno de alumnas calientes. 86 00:03:38,696 --> 00:03:40,655 es porque te dejan dibujar un modelo en vivo 87 00:03:40,829 --> 00:03:42,222 para el proyecto final. 88 00:03:42,396 --> 00:03:45,181 Vine tan pronto como me enteré. Mi señor, parece... 89 00:03:45,355 --> 00:03:46,748 m-bien. 90 00:03:47,052 --> 00:03:48,184 Ciertamente no como algo sacado de una pesadilla. 91 00:03:49,794 --> 00:03:51,318 De hecho, yo, ya sabes, prefiero tu cara 92 00:03:51,492 --> 00:03:53,494 - todos chiflados y locos. - Liso. 93 00:03:53,755 --> 00:03:55,974 Oh, es realmente muy rico. Margaret me atraparía 94 00:03:56,236 --> 00:03:57,802 por algún misterioso resentimiento. 95 00:03:57,976 --> 00:03:59,804 Soy yo quien debería estar enojado. 96 00:04:00,065 --> 00:04:02,329 Ella es la que me hizo daño. 97 00:04:02,503 --> 00:04:04,548 Esperar. 98 00:04:04,722 --> 00:04:06,550 Algo está pasando. 99 00:04:06,724 --> 00:04:07,986 ¿Qué es? 100 00:04:08,248 --> 00:04:10,989 Creo que estoy viendo algo. 101 00:04:11,163 --> 00:04:12,904 Esta es una pose clásica, 102 00:04:13,078 --> 00:04:15,080 pero ¿te importaría? si me presento 103 00:04:15,255 --> 00:04:17,039 ¿Un cuadro más intrigante? 104 00:04:19,433 --> 00:04:20,260 Dios mío, 105 00:04:20,521 --> 00:04:21,826 Veo la tibia inferior. 106 00:04:24,002 --> 00:04:26,309 Sra. Woodstone, si te acercas más, 107 00:04:26,483 --> 00:04:28,703 Quizás no pueda resistirme. 108 00:04:29,965 --> 00:04:31,183 Mi nuca. 109 00:04:31,358 --> 00:04:33,055 Toma mi nuca. 110 00:04:34,752 --> 00:04:38,060 Ay, mi nuca. 111 00:04:41,846 --> 00:04:43,848 creo que solo experimentado una visión. 112 00:04:44,022 --> 00:04:45,415 Quizás algo el espejo 113 00:04:45,589 --> 00:04:47,112 presenciado en el pasado. 114 00:04:47,374 --> 00:04:49,550 Oh, vaya. Quiero decir, tal vez espejos aferrarse a todo 115 00:04:49,724 --> 00:04:51,595 que han visto, y cuando rompimos este, 116 00:04:51,769 --> 00:04:54,511 desató esos recuerdos para que puedas verlos? 117 00:04:54,772 --> 00:04:56,557 Espera, ¿los espejos pueden hacer eso? 118 00:04:56,731 --> 00:04:59,037 tengo que cambiar drásticamente mi comportamiento en el futuro. 119 00:04:59,299 --> 00:05:00,430 ¿Qué viste, Hetty? 120 00:05:00,604 --> 00:05:02,911 ¿Involucró a Clive? ¿El lacayo fornido? 121 00:05:03,085 --> 00:05:04,913 Quizás de algún modo del estado de desnudez? 122 00:05:05,087 --> 00:05:09,613 No, fue una visión cruel. de un momento feliz 123 00:05:09,787 --> 00:05:12,442 cuando el amor verdadero parecía estar a mi alcance 124 00:05:12,616 --> 00:05:15,010 ante mi hermana traidora Me lo robó. 125 00:05:15,271 --> 00:05:17,186 ¡Oh! 126 00:05:17,360 --> 00:05:19,362 Última pieza. Yo gano. 127 00:05:19,536 --> 00:05:20,885 Bien, eso es como tu segunda pieza. 128 00:05:21,146 --> 00:05:22,496 Además, todavía nos falta uno. 129 00:05:22,757 --> 00:05:24,106 Pero esos son todos los fragmentos. 130 00:05:24,367 --> 00:05:25,542 - Buscamos por todas partes. - Bueno, ¿estamos seguros? 131 00:05:25,716 --> 00:05:27,283 debemos completar todo el espejo 132 00:05:27,588 --> 00:05:29,241 para que yo pueda ¿Intercambiar lugares con Margaret? 133 00:05:29,416 --> 00:05:30,808 ¿Quizás estamos lo suficientemente cerca? 134 00:05:30,982 --> 00:05:32,593 solo hay una manera de estar seguro. 135 00:05:32,767 --> 00:05:34,508 Alguien tiene que probarlo. 136 00:05:34,682 --> 00:05:36,248 soy de hetty amigo más antiguo y querido, 137 00:05:36,510 --> 00:05:38,381 así que supongo que me corresponde a mí... 138 00:05:38,555 --> 00:05:40,035 para convencer a una mente más simple para tocarlo. 139 00:05:40,209 --> 00:05:42,733 Trevor, esto suena como un trabajo para tu dedo mágico. 140 00:05:42,907 --> 00:05:45,214 Sí, claro, ¿Qué soy yo, meshuggener? 141 00:05:45,475 --> 00:05:47,172 Alberta, tienes esto. 142 00:05:47,347 --> 00:05:48,652 Su hijo me asesinó. Estoy bien. 143 00:05:48,826 --> 00:05:50,785 Isaac, toca el espejo. 144 00:05:50,959 --> 00:05:52,177 No sé. 145 00:05:52,352 --> 00:05:53,483 ¿Prometes volver a cambiar? 146 00:05:53,744 --> 00:05:55,224 en el caso ¿La prueba es exitosa? 147 00:05:55,398 --> 00:05:56,965 Por supuesto que sí. 148 00:05:57,139 --> 00:05:58,532 Bueno. 149 00:06:03,275 --> 00:06:05,539 - Oh, gracias a Dios. 150 00:06:05,713 --> 00:06:07,758 yo realmente No quería que eso funcionara. 151 00:06:07,932 --> 00:06:11,240 Kyle, me estás matando. ¿Qué están diciendo? 152 00:06:11,414 --> 00:06:14,199 Si no lo hacemos encontrar esa pieza que falta, 153 00:06:14,374 --> 00:06:16,463 Hetty quedará atrapada para siempre. 154 00:06:18,726 --> 00:06:20,467 Realmente deberías intentarlo tocando el espejo. 155 00:06:20,641 --> 00:06:22,425 Es emocionante. 156 00:06:26,995 --> 00:06:29,519 Debo decir, Margarita, El escondite es muy divertido. 157 00:06:29,693 --> 00:06:30,694 ¿Tú y Hetty jugaron juntos? 158 00:06:30,868 --> 00:06:32,783 mucho cuando erais niños? 159 00:06:32,957 --> 00:06:34,437 Cuando éramos niños, éramos cercanos. 160 00:06:34,698 --> 00:06:37,919 Pero luego la vida de Hetty lleno de amigos y pretendientes. 161 00:06:38,093 --> 00:06:39,964 Al final, la única manera podríamos mostrar nuestro amor 162 00:06:40,138 --> 00:06:41,575 estaba siendo cruel unos con otros. 163 00:06:41,836 --> 00:06:43,881 Como George y Ringo después de El Álbum Blanco. 164 00:06:44,055 --> 00:06:46,101 Como ustedes chicos apenas son los Beatles. 165 00:06:46,275 --> 00:06:47,798 Solo alégrate de que estás allí. 166 00:06:48,059 --> 00:06:49,278 Margarita! 167 00:06:49,452 --> 00:06:51,236 Oh, debe ser Thor. 168 00:06:51,411 --> 00:06:54,501 Oh, le encanta el escondite, excepto por todo el conteo. 169 00:06:54,675 --> 00:06:57,112 ¡Shh! Recuerda, debemos estar muy tranquilos. 170 00:06:57,373 --> 00:06:59,593 Si nos encuentran, perdemos. 171 00:06:59,767 --> 00:07:00,985 : No te preocupes, Margarita. 172 00:07:01,159 --> 00:07:04,162 nunca lo olvido para recordar cualquier cosa. 173 00:07:06,904 --> 00:07:09,080 Thor captando el olor. 174 00:07:11,518 --> 00:07:13,041 Orina de animales. 175 00:07:13,215 --> 00:07:15,086 Sí, ese eres tú, amigo. 176 00:07:15,347 --> 00:07:16,610 Mmm. 177 00:07:16,871 --> 00:07:19,874 Entonces, la fiesta de las salchichas. fue un fracaso. 178 00:07:20,048 --> 00:07:22,833 Evan se fue y mi amigo de respaldo resultó ser gay. 179 00:07:23,094 --> 00:07:24,313 Se lo pasó genial. 180 00:07:24,487 --> 00:07:25,706 Bien, sólo para ponerte al día, 181 00:07:25,967 --> 00:07:27,751 la hermana de hetty la atrapó en el espejo 182 00:07:27,925 --> 00:07:29,144 y necesitamos encontrar la pieza que falta 183 00:07:29,361 --> 00:07:30,537 para conseguirla salir de allí a medianoche. 184 00:07:30,711 --> 00:07:32,626 Vaya, esa es una mala hermana. 185 00:07:32,800 --> 00:07:34,628 parezco un santo en comparación. 186 00:07:34,802 --> 00:07:37,239 Robaste mi identidad para tomar otorgar préstamos en Centroamérica. 187 00:07:37,413 --> 00:07:38,632 Está bien, 188 00:07:38,936 --> 00:07:40,895 entonces estás legalmente muerto en Nicaragua ahora. 189 00:07:41,069 --> 00:07:42,897 Vaya cosa. nunca fuiste Voy a ir allí de todos modos. 190 00:07:43,071 --> 00:07:44,812 Espera, escucho algo 191 00:07:44,986 --> 00:07:47,379 pero no creo Viene de esta habitación. 192 00:07:47,554 --> 00:07:49,991 Tal vez estás escuchando de tu oreja perdida. 193 00:07:50,165 --> 00:07:53,516 Ah, es un hombre. el esta comentando en una fiesta a la que acaba de asistir 194 00:07:53,690 --> 00:07:55,257 y la proporción sospechosa de hombres a mujeres. 195 00:07:55,431 --> 00:07:58,042 Bien, entonces suena. como Hetty puede escuchar a través 196 00:07:58,216 --> 00:07:59,653 el fragmento perdido, y creo que podría haberlo hecho 197 00:07:59,827 --> 00:08:01,568 hizo autostop salir de aquí con un invitado. 198 00:08:01,742 --> 00:08:05,136 Espera, ahora se está quejando. que si alguien llamara a colin 199 00:08:05,310 --> 00:08:07,791 no había tenido "hizo un revés de barbacoa" 200 00:08:07,965 --> 00:08:09,837 ellos podrían haber ¿Vassar fácilmente vencido? 201 00:08:10,011 --> 00:08:12,013 - Es un galimatías. - Es Evan. 202 00:08:12,187 --> 00:08:13,884 el estaba aqui arriba cuando el espejo se rompió. 203 00:08:14,102 --> 00:08:16,539 Uno de los fragmentos debe tener quedó atrapado en su disfraz. 204 00:08:20,021 --> 00:08:22,284 Bueno, espera, ¿quién es Evan? hablando con su compañero de cuarto? 205 00:08:22,458 --> 00:08:25,374 Él dijo que tenía que irse a casa. porque estaba cansado. 206 00:08:25,548 --> 00:08:28,290 Es Amanda. 207 00:08:28,464 --> 00:08:30,379 Esto es humillante. 208 00:08:30,553 --> 00:08:32,033 No quiero volver a verlo nunca más. 209 00:08:32,337 --> 00:08:34,383 Sí, pero desafortunadamente, vas a tener que llamarlo 210 00:08:34,557 --> 00:08:36,037 y descubre dónde está. 211 00:08:36,385 --> 00:08:39,301 Uf, justo cuando piensas esta mujer esta en el fondo, 212 00:08:39,475 --> 00:08:40,998 Jay le entrega una pala. 213 00:08:41,172 --> 00:08:42,739 Está bien, está bien. 214 00:08:43,044 --> 00:08:45,263 Pero sólo porque quiero para decirle lo que pienso. 215 00:08:45,437 --> 00:08:46,830 Y tal vez ver si la puerta sigue abierta. 216 00:08:47,004 --> 00:08:49,833 - Escucho un suave zumbido. 217 00:08:50,007 --> 00:08:53,097 Y ahora él está diciendo, "Oh, Dios, ella está llamando. 218 00:08:53,358 --> 00:08:54,664 Creo que necesito cambiar de gimnasio". 219 00:08:54,838 --> 00:08:56,187 No contesta. 220 00:08:56,361 --> 00:08:58,102 Pero él está diciendo algunas cosas realmente amables. 221 00:08:58,363 --> 00:09:00,322 Bien, llamaré a Amanda. 222 00:09:01,889 --> 00:09:03,064 Bueno, ella no lo es recogiendo tampoco. 223 00:09:03,325 --> 00:09:04,544 Ella dijo, "¿Por qué llama mi jefe?" 224 00:09:04,718 --> 00:09:06,241 Y luego dijo, "No recojas eso, 225 00:09:06,415 --> 00:09:07,851 Apuesto que es Bela llamando desde su teléfono." 226 00:09:08,025 --> 00:09:09,244 Lo siento chicos 227 00:09:09,461 --> 00:09:10,593 creo que podríamos haber llegado a un callejón sin salida. 228 00:09:10,767 --> 00:09:12,116 Oh, Dios... Espera. 229 00:09:12,377 --> 00:09:14,118 Están hablando con alguien nuevo. 230 00:09:14,292 --> 00:09:15,642 Evan esta pidiendo algo 231 00:09:15,903 --> 00:09:17,731 llamado un ¿"Aplastador de calor tropical"? 232 00:09:17,905 --> 00:09:20,647 ¿Un destructor de calor tropical? ¿Qué es eso? 233 00:09:20,821 --> 00:09:22,518 Sólo uno de los más grandes 234 00:09:22,692 --> 00:09:24,476 creaciones culinarias de la última década. 235 00:09:24,651 --> 00:09:26,304 Dos hamburguesas de ternera, queso, 236 00:09:26,478 --> 00:09:29,481 tocino crujiente y un glaseado de piña y jalapeño. 237 00:09:29,656 --> 00:09:31,353 Nuestro chico está en Sonic. 238 00:09:31,527 --> 00:09:33,660 Bueno, él está consiguiendo algo llamado Slush Float. 239 00:09:33,834 --> 00:09:35,879 Eh, Jay, recibirá un Slush Float. 240 00:09:36,053 --> 00:09:38,578 Está bien, sólo dos ubicaciones llevan eso. 241 00:09:38,752 --> 00:09:41,145 Jay está ecolocalizando a este tipo. como un murciélago. 242 00:09:41,319 --> 00:09:43,539 Esto es impresionante. Y triste. 243 00:09:43,713 --> 00:09:45,193 Ahora Evan pregunta para el código del baño, 244 00:09:45,367 --> 00:09:46,803 que es 6872. 245 00:09:46,977 --> 00:09:48,936 El código del baño es 6872. 246 00:09:49,110 --> 00:09:50,111 Auge. 247 00:09:50,285 --> 00:09:51,547 Está en el de la Ruta 9. 248 00:09:51,721 --> 00:09:53,244 esos cuatro numeros me han sacado de 249 00:09:53,418 --> 00:09:54,724 muchos puntos difíciles. 250 00:09:54,898 --> 00:09:57,118 Bela, vamos a montar. 251 00:09:57,292 --> 00:09:58,815 Ruta 9. 252 00:09:58,989 --> 00:10:00,382 Dios mío, 253 00:10:00,600 --> 00:10:03,385 Hetty está fragmentada por todo el valle del Hudson. 254 00:10:03,559 --> 00:10:05,082 Margaret no está en la cocina. 255 00:10:05,256 --> 00:10:07,258 ella no es en la oficina de Jay tampoco. 256 00:10:07,432 --> 00:10:09,957 Pero encontré un juego completo. de figuras de acción de los Vengadores. 257 00:10:10,131 --> 00:10:12,002 Parece que se juega mucho con ellos. 258 00:10:12,873 --> 00:10:13,961 Espera, huelo algo. 259 00:10:14,222 --> 00:10:15,527 Yo también. 260 00:10:15,702 --> 00:10:17,791 Huele a... pachulí. 261 00:10:18,052 --> 00:10:19,183 Espera, 262 00:10:19,357 --> 00:10:21,142 Así huele la flor. 263 00:10:21,316 --> 00:10:22,534 ¿Flor? 264 00:10:22,709 --> 00:10:24,188 Shh. 265 00:10:24,362 --> 00:10:26,538 Thor intenta algo. 266 00:10:27,409 --> 00:10:28,932 ¿Marco? 267 00:10:29,106 --> 00:10:30,934 ¡Polo! Pero yo y Margaret 268 00:10:31,108 --> 00:10:32,501 No estoy jugando a eso. Estamos jugando al escondite. 269 00:10:32,675 --> 00:10:33,850 Maldita sea, mujer. 270 00:10:34,024 --> 00:10:35,417 Margarita! 271 00:10:35,591 --> 00:10:36,723 ¡Detener! 272 00:10:37,593 --> 00:10:39,203 Oh. ¡Oh! Yo... 273 00:10:39,377 --> 00:10:40,509 Creo que eso significa que ahora soy "eso". 274 00:10:40,683 --> 00:10:42,424 Oh, genial. 275 00:10:42,598 --> 00:10:46,646 100, 99, 98... 276 00:10:47,516 --> 00:10:49,300 ¿Puedo robar una patata? 277 00:10:49,474 --> 00:10:52,303 Sólo si puedo robar uno de estos. 278 00:10:53,957 --> 00:10:55,655 Hola Amanda. ¿Pasando una noche divertida? 279 00:10:55,829 --> 00:10:57,744 Eh, oye. Lamento molestarlos chicos. 280 00:10:57,918 --> 00:11:00,224 ¿Recuerdas? ¿Ese espejo que se hizo añicos? 281 00:11:00,485 --> 00:11:02,313 Evan, creo que hay un fragmento en alguna parte 282 00:11:02,487 --> 00:11:04,185 en tu persona y voy a necesitarlo de vuelta, 283 00:11:04,359 --> 00:11:05,534 Entonces, ¿te importaría salir? 284 00:11:05,708 --> 00:11:07,318 del auto para poder registrarte? 285 00:11:08,058 --> 00:11:09,538 ¿Me dejarás en paz si lo hago? 286 00:11:09,799 --> 00:11:11,061 Absolutamente. 287 00:11:13,760 --> 00:11:17,589 Esta es una verdadera violación del código de chicas, solo digo. 288 00:11:19,243 --> 00:11:20,549 El fragmento final. 289 00:11:20,723 --> 00:11:22,159 Ah, gritó eso 290 00:11:22,333 --> 00:11:23,595 justo en mi oído. 291 00:11:23,770 --> 00:11:25,989 Pero por favor transmite Mi gratitud a Jay. 292 00:11:26,163 --> 00:11:27,643 Hetty dice gracias. 293 00:11:30,690 --> 00:11:33,475 Ah, mucho mejor. Hetty, te ves fenomenal. 294 00:11:33,649 --> 00:11:37,522 incluso con las grietas y las grasientas huellas dactilares de Jay. 295 00:11:37,697 --> 00:11:39,002 Bueno, bueno, bueno 296 00:11:39,176 --> 00:11:40,787 mira quién ha vuelto. 297 00:11:40,961 --> 00:11:42,223 Hola hermana. 298 00:11:42,397 --> 00:11:43,790 ¿Disfrutando del espejo? 299 00:11:44,051 --> 00:11:46,401 Curiosamente, de alguna manera parece un poco cómodo para ti. 300 00:11:46,575 --> 00:11:48,229 - Mmm. - La encontramos escondida. 301 00:11:48,403 --> 00:11:49,534 en el restaurante. 302 00:11:49,709 --> 00:11:51,101 "Escondiendo" como su labio superior. 303 00:11:52,189 --> 00:11:53,669 porque ella Solía tener bigote. 304 00:11:53,843 --> 00:11:55,453 Dios mío, es menos divertido. tener que explicarlos. 305 00:11:55,627 --> 00:11:57,760 Y ahora lo sabes cómo me siento cada vez que ustedes 306 00:11:57,934 --> 00:11:59,370 no entiendo una referencia de Matchbox Twenty. 307 00:11:59,544 --> 00:12:00,850 Perdón por interrumpir esto, 308 00:12:01,155 --> 00:12:02,591 pero se está poniendo un poco cerca de la medianoche. 309 00:12:02,765 --> 00:12:04,898 Thor, ¿empujarás? ¿Esta mujer en el espejo? 310 00:12:05,072 --> 00:12:07,727 - No lo harías, bruto. - ¡Ay, hazlo! 311 00:12:07,901 --> 00:12:11,687 ¡Empujala! ¡Empujala! 312 00:12:11,861 --> 00:12:13,950 Entonces, ¿cómo van las cosas? 313 00:12:14,211 --> 00:12:16,692 Los fantasmas quieren que Thor Empuja a Margaret en el espejo. 314 00:12:16,866 --> 00:12:19,129 Están cantando, "Empujala, empújala". 315 00:12:19,390 --> 00:12:20,304 Se siente un poco agresivo. 316 00:12:20,478 --> 00:12:21,479 Bueno, si ayuda, 317 00:12:21,741 --> 00:12:23,307 las mujeres también lo cantan. 318 00:12:23,481 --> 00:12:24,787 Quiero decir, ayuda un poco. 319 00:12:24,961 --> 00:12:27,834 ¡Empujala! ¡Empujala! ¡Empujala! 320 00:12:32,316 --> 00:12:33,535 - ¡Empujala! ¡Empujala! - Por favor, 321 00:12:33,709 --> 00:12:34,492 No quiero volver. 322 00:12:34,666 --> 00:12:36,233 Hetty, detenlos. 323 00:12:36,407 --> 00:12:37,757 Hetty. 324 00:12:38,061 --> 00:12:41,195 Dame una razón Debería ayudarte. 325 00:12:42,718 --> 00:12:45,155 Hermana, hay algo que necesito decirte. 326 00:12:45,416 --> 00:12:47,114 Si es que finalmente 327 00:12:47,375 --> 00:12:50,291 liberó a ese huérfano del telar en la fábrica de mi padre, gracias a Dios. 328 00:12:50,465 --> 00:12:52,467 La producción fue retrasado durante horas. 329 00:12:52,641 --> 00:12:55,731 Esto en realidad es una noticia. de carácter personal. 330 00:12:55,905 --> 00:12:59,996 Verás, ese hombre Padre contratado para pintar nuestros retratos, 331 00:13:00,170 --> 00:13:02,259 es tan apuesto y talentoso, 332 00:13:02,433 --> 00:13:05,045 y yo creo que Me estoy enamorando de él. 333 00:13:05,306 --> 00:13:07,917 estas sentado para tu retrato de mañana. 334 00:13:08,091 --> 00:13:10,615 Si pudieras descubrirlo si él corresponde a mis sentimientos, 335 00:13:10,790 --> 00:13:14,837 realmente serías el más hermana maravillosa del mundo. 336 00:13:15,751 --> 00:13:16,883 ¿Bien? 337 00:13:17,057 --> 00:13:18,667 ¿Qué opinas? 338 00:13:18,841 --> 00:13:22,323 Creo... eso suena maravilloso. 339 00:13:22,497 --> 00:13:23,715 ¿Tú haces? 340 00:13:23,890 --> 00:13:25,587 ¡Ah, estoy encantada! 341 00:13:25,848 --> 00:13:27,676 - ¡Empujala! ¡Empujala! - ¡Detener! 342 00:13:27,850 --> 00:13:31,462 soy yo quien debería permanecer en el espejo. 343 00:13:32,420 --> 00:13:34,074 Es lo que merezco. 344 00:13:34,248 --> 00:13:35,945 Uh, entonces, un poco una bola curva. 345 00:13:36,119 --> 00:13:38,643 Hetty dice ella debería quedarse en el espejo. 346 00:13:38,818 --> 00:13:41,559 ¿En serio? manejé hasta aquí tan rápido que la mitad 347 00:13:41,733 --> 00:13:44,258 mi explosión de nuez y trufa de tortuga fue en mi volante. 348 00:13:44,519 --> 00:13:45,825 ¿Paraste a buscar comida? 349 00:13:46,042 --> 00:13:48,218 el estacionamiento Sólo para clientes, Kyle. 350 00:13:48,392 --> 00:13:50,394 El espejo me mostró una visión. 351 00:13:51,178 --> 00:13:54,268 no tenía idea Tenías sentimientos por Julian. 352 00:13:54,442 --> 00:13:56,531 pero te lo dije todo sobre eso. ¿Por qué más? 353 00:13:56,705 --> 00:13:58,794 ¿Habría reportado tu ¿Aventura posterior con mi padre? 354 00:13:58,968 --> 00:14:01,753 Espera, entonces ella te lo dijo. ella estaba enamorada de este chico, 355 00:14:02,015 --> 00:14:04,017 ¿Y te quedaste con él? 356 00:14:04,191 --> 00:14:07,020 Le hiciste un perro sucio, muy sucio. 357 00:14:07,194 --> 00:14:11,154 Margaret, te juro que no pretender traicionarte. 358 00:14:11,328 --> 00:14:15,289 Cuando me hablaste del pintor, No debí haber estado escuchando. 359 00:14:15,463 --> 00:14:17,639 Eso tiene sentido. Nunca escuchaste. 360 00:14:17,900 --> 00:14:19,815 O prestó mucha atención para mí en absoluto, 361 00:14:19,989 --> 00:14:22,470 tanto ya que estaba desesperado por ello. 362 00:14:22,644 --> 00:14:24,341 Ay, mi querida hermana. 363 00:14:25,473 --> 00:14:26,604 Ahí estás. 364 00:14:26,778 --> 00:14:28,824 Vaya, lo eres muy bueno escondiéndose. 365 00:14:28,998 --> 00:14:31,958 Pasillo de arriba, siempre el último lugar donde miras. 366 00:14:34,047 --> 00:14:36,963 ¿Estoy loco o son las vibraciones? ¿Qué terrible aquí? 367 00:14:37,137 --> 00:14:38,355 Margarita, 368 00:14:38,616 --> 00:14:41,750 Yo-- Maldita sea esta prisión infernal. 369 00:14:42,403 --> 00:14:44,231 Ojalá pudiéramos hablar juntos libremente 370 00:14:44,405 --> 00:14:46,581 sin este espejo maldito entre nosotros. 371 00:14:46,755 --> 00:14:50,150 Uf, bien. aunque me canse de ser siempre el héroe, 372 00:14:50,324 --> 00:14:53,153 Te ayudaré esta vez. 373 00:14:53,327 --> 00:14:55,546 Pero hazlo ágil. 374 00:15:02,162 --> 00:15:03,554 Gracias, isaac. 375 00:15:03,728 --> 00:15:04,991 ¡Oh! 376 00:15:05,252 --> 00:15:06,906 Ay dios mío. Lo lamento inmediatamente. 377 00:15:07,080 --> 00:15:10,344 El espejo me ha dado visión donde estaba ciego. 378 00:15:11,475 --> 00:15:14,348 solo pensé sobre mí en la vida, 379 00:15:14,522 --> 00:15:17,829 y yo no era la hermana que debería haber sido. 380 00:15:18,004 --> 00:15:19,788 Lo siento, Margarita. 381 00:15:21,311 --> 00:15:24,836 Esas son palabras que Nunca pensé que lo escucharía. 382 00:15:26,012 --> 00:15:28,884 Bien, esto Se siente como un crecimiento real. 383 00:15:29,058 --> 00:15:30,190 Mmm. 384 00:15:30,364 --> 00:15:31,843 Abrázala, tonto. 385 00:15:32,105 --> 00:15:33,802 - Oh, nosotros-nosotros... realmente no... - Ah, pero... 386 00:15:33,976 --> 00:15:35,456 No, eso sería... 387 00:15:35,630 --> 00:15:37,501 Podríamos... 388 00:15:43,768 --> 00:15:45,292 Debo admitir, 389 00:15:45,466 --> 00:15:48,295 esto hace sentirse mejor que pelear 390 00:15:48,469 --> 00:15:50,471 como una pareja de irlandeses borrachos. 391 00:15:51,341 --> 00:15:53,169 - En ese sentido... - ¿Mm-hmm? 392 00:15:53,343 --> 00:15:56,825 ...hay algo más deberías saberlo. 393 00:15:56,999 --> 00:15:59,393 Bela es un poco de desastre, pero... 394 00:15:59,654 --> 00:16:01,525 ella merece encontrar al hombre adecuado. 395 00:16:01,699 --> 00:16:03,614 Sí, ella tiene un buen corazón. 396 00:16:03,788 --> 00:16:06,443 y no me quejo sobre el furgón de cola tampoco. 397 00:16:06,617 --> 00:16:08,228 Chu chu, ¿tengo razón? 398 00:16:09,011 --> 00:16:11,100 Lamento que la fiesta no haya funcionado. 399 00:16:11,927 --> 00:16:13,929 Oye, al menos ayudamos dos hermanas fantasmas 400 00:16:14,190 --> 00:16:16,236 - reparar una brecha centenaria. 401 00:16:16,410 --> 00:16:19,717 Sí, brindaré por eso. ¿Vino? 402 00:16:19,891 --> 00:16:21,589 Oh, voy a Necesito más que eso. 403 00:16:21,850 --> 00:16:23,983 Ah, sí, no. Esto es para mí. 404 00:16:24,809 --> 00:16:26,376 Esto es para ti. 405 00:16:29,162 --> 00:16:32,426 Feliz Halloween. 406 00:16:32,600 --> 00:16:34,863 ¿Estás pensando lo que estoy pensando? 407 00:16:35,037 --> 00:16:37,779 Podría ser interesante. Podría ser un desastre. 408 00:16:37,953 --> 00:16:39,607 Pero también es divertido verlo. 409 00:16:42,175 --> 00:16:43,524 MARGARET: Entonces, puedes ser visto por los Vivos 410 00:16:43,698 --> 00:16:44,786 una vez al año? ¿Qué has hecho? 411 00:16:44,960 --> 00:16:46,266 con este increíble poder? 412 00:16:46,440 --> 00:16:48,224 Bueno, el primer año fui 413 00:16:48,398 --> 00:16:49,921 a caminar con la prima de Jay, 414 00:16:50,096 --> 00:16:52,228 y este año, Trabajé en un restaurante. 415 00:16:52,489 --> 00:16:54,665 ¿Hetty Woodstone trabaja? 416 00:16:54,839 --> 00:16:56,276 ¡Dios mío, has cambiado! 417 00:16:56,450 --> 00:16:58,104 : Ah... 418 00:16:58,278 --> 00:17:00,497 - Podría ponerme al día durante horas. - Mmm. 419 00:17:00,671 --> 00:17:02,108 Pero no lo harás, ¿verdad? 420 00:17:02,282 --> 00:17:03,370 Tic-tac. 421 00:17:03,587 --> 00:17:05,241 Acercándose un poco a medianoche. 422 00:17:05,502 --> 00:17:07,678 Quizás quieras dejar un poco buffer para el viejo switcheroo. 423 00:17:07,852 --> 00:17:11,291 Bueno, has estado atrapado allí durante 100 años. 424 00:17:11,465 --> 00:17:13,858 Supongo que es hora para comenzar mi turno. 425 00:17:14,033 --> 00:17:15,208 Sí. 426 00:17:15,643 --> 00:17:17,688 no me di cuenta Estaría confinado a la propiedad. 427 00:17:17,862 --> 00:17:19,081 Oh sí. 428 00:17:19,342 --> 00:17:20,952 pensé tener escapó del espejo, 429 00:17:21,127 --> 00:17:22,780 Finalmente podría ver París. 430 00:17:22,954 --> 00:17:25,305 He oído que lo son muy acogedor para los americanos. 431 00:17:25,566 --> 00:17:28,308 ¿Tú también sueñas con ver París? 432 00:17:28,569 --> 00:17:30,179 Nunca me dijiste eso. 433 00:17:30,353 --> 00:17:33,487 Sí, lo hice. Todo el tiempo. 434 00:17:33,748 --> 00:17:35,619 ¿Te lo imaginas, hermana? 435 00:17:35,793 --> 00:17:37,143 sentado en las orillas del Sena, 436 00:17:37,404 --> 00:17:39,058 explorando el Louvre. 437 00:17:39,232 --> 00:17:42,583 HETTY: ¿Se vuelve más grueso? en el invierno? 438 00:17:42,757 --> 00:17:45,455 Espero que tenga cuidado al apagar una vela. 439 00:17:45,716 --> 00:17:47,892 Es posible que pueda se ha perdido algo. 440 00:17:49,807 --> 00:17:54,247 Ya sabes, puede haber una manera de ver París. 441 00:17:54,421 --> 00:17:56,771 Depende totalmente de ti, 442 00:17:56,945 --> 00:17:58,512 pero si eliges para volver al espejo, 443 00:17:58,686 --> 00:18:00,905 podemos tener uno de nuestros Livings te envían allí. 444 00:18:01,080 --> 00:18:02,820 - ¿En realidad? - Sí. 445 00:18:03,082 --> 00:18:04,866 De hecho, Trevor, el que no tiene pantalones? 446 00:18:05,040 --> 00:18:06,607 Tiene una hija en París. 447 00:18:06,781 --> 00:18:09,349 Eh, no estaba entendiendo "niña papá" de él. 448 00:18:09,523 --> 00:18:12,613 Pero eso sería maravilloso. 449 00:18:12,787 --> 00:18:14,441 tendremos Para enviarte con cuidado. 450 00:18:14,615 --> 00:18:17,183 Han inventado algo llamado "envasar maní". 451 00:18:17,357 --> 00:18:18,880 Estos realmente se sienten como logística. 452 00:18:19,141 --> 00:18:20,621 eso podría ser descubierto después del cambio. 453 00:18:20,795 --> 00:18:22,231 ¡Hetty, tut-tut! 454 00:18:27,193 --> 00:18:29,804 Y luego lo moví como un héroe, Conduje hasta-- 455 00:18:29,978 --> 00:18:31,675 Bueno, no importa a donde conduje, 456 00:18:31,936 --> 00:18:33,242 pero tengo la pieza del espejo que falta. 457 00:18:33,503 --> 00:18:34,287 SAMANTA: Buen trabajo, nena. 458 00:18:34,461 --> 00:18:35,853 Aunque no lo puedo creer 459 00:18:36,027 --> 00:18:37,855 Kyle estaba jugando baloncesto en la casa. 460 00:18:38,029 --> 00:18:40,031 Sí, algunos hombres nunca crecen. 461 00:18:40,206 --> 00:18:42,077 De todos modos, Sha'boy se encargó de ello. 462 00:18:42,251 --> 00:18:43,818 Nunca debí haber dudado de ti. 463 00:18:43,992 --> 00:18:45,515 Siento que debería serlo Dudé un poco. 464 00:18:45,689 --> 00:18:47,387 el esta poniendo su ropa En el lavavajillas, Trev. 465 00:18:47,648 --> 00:18:49,128 - Es malo. - Ajá. 466 00:18:49,302 --> 00:18:50,781 Entonces, ¿qué es ¿Qué le pasará a Margaret? 467 00:18:50,955 --> 00:18:53,219 Bueno, hicimos sus sueños. hacerse realidad, no es gran cosa. 468 00:18:53,393 --> 00:18:54,742 Hablamos con Abby. 469 00:18:54,916 --> 00:18:56,135 y aparentemente su apartamento 470 00:18:56,352 --> 00:18:58,137 domina el Louvre, la Torre Eiffel. 471 00:18:58,311 --> 00:19:02,750 Margaret está asimilando el ciudad más mágica del mundo. 472 00:19:02,924 --> 00:19:05,622 Mataría por ver lo que está viendo ahora mismo. 473 00:19:05,796 --> 00:19:08,973 Más gente orinando en la calle de lo que cabría esperar. 474 00:19:09,757 --> 00:19:12,803 Aún así, qué vista. 475 00:19:17,939 --> 00:19:19,636 No puedo creer que Pete haya muerto. Hoy hace exactamente 41 años. 476 00:19:19,810 --> 00:19:20,985 Lo sé. 477 00:19:21,203 --> 00:19:21,856 Un año más, el hubiera podido 478 00:19:22,030 --> 00:19:23,336 para ver Top Gun. 479 00:19:23,510 --> 00:19:25,294 Lo vimos después de su muerte, ¿recuerdas? 480 00:19:25,468 --> 00:19:26,426 No le gustó. 481 00:19:26,600 --> 00:19:28,036 Demasiados disparos de motocicletas 482 00:19:28,297 --> 00:19:30,212 donde tom no llevaba casco. 483 00:19:30,473 --> 00:19:31,648 Era un idiota. 484 00:19:31,822 --> 00:19:33,476 Pero él era nuestro idiota. 485 00:19:33,650 --> 00:19:35,783 ¿Llego tarde? ¿El momento del silencio empieza ya? 486 00:19:35,957 --> 00:19:38,568 Para mí, es una especie de todos los momentos de silencio 487 00:19:38,742 --> 00:19:41,136 con los fantasmas, interrumpido por momentos ocasionales 488 00:19:41,310 --> 00:19:43,007 de un importante revés financiero. 489 00:19:43,269 --> 00:19:44,792 Aún no hemos empezado. 490 00:19:45,053 --> 00:19:48,752 Al parecer, murió a las 11:15, entonces tenemos... 30 segundos. 491 00:19:48,926 --> 00:19:50,754 Vale, genial. Bueno, traje salchichas 492 00:19:50,928 --> 00:19:52,626 para que todos puedan oler. El favorito de Pete. 493 00:19:52,800 --> 00:19:53,757 Mmm. 494 00:19:53,931 --> 00:19:56,891 Huele a cebolla y orina. 495 00:19:57,152 --> 00:19:59,415 Oh. Muy bien, todos. Es hora. 496 00:19:59,589 --> 00:20:01,374 Tomemos un momento. 497 00:20:02,679 --> 00:20:04,290 Te queremos Pete. 498 00:20:16,824 --> 00:20:19,870 Sé que debería saber esto pero ¿por qué están todos tan callados? 499 00:20:20,044 --> 00:20:22,003 Estamos teniendo un momento de silencio para Pete. 500 00:20:22,177 --> 00:20:23,091 Pete? 501 00:20:23,265 --> 00:20:24,353 Sí, Pete. 502 00:20:24,527 --> 00:20:26,747 - ¿Pete? - ¡Sí! 503 00:20:26,921 --> 00:20:29,402 ¡No, Pete! 504 00:20:30,316 --> 00:20:32,796 - ¡Ay dios mío! ¡Has vuelto! 505 00:20:33,057 --> 00:20:33,841 ¿Me dispararon? 506 00:20:34,015 --> 00:20:35,190 ¿Dónde están mis soldados? 507 00:20:35,364 --> 00:20:37,888 Pete, ¿qué está pasando? ¿Estás bien? 508 00:20:38,062 --> 00:20:39,934 ¿Cómo sabes mi nombre? 509 00:20:40,108 --> 00:20:42,328 ¿Quiénes sois vosotros? 510 00:20:47,333 --> 00:20:50,031 Subtítulos patrocinados por CBS 511 00:20:50,205 --> 00:20:53,556 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org